1
00:00:06,500 --> 00:00:08,800
(παίζει θεματική μουσική)

2
00:00:26,533 --> 00:00:29,833
(επευφημίες και χειροκροτήματα)

3
00:00:29,867 --> 00:00:32,767
Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες
στο "Last Week Tonight".

4
00:00:32,800 --> 00:00:34,767
Ευχαριστώ πολύ
για την ένταξη μας.

5
00:00:34,800 --> 00:00:36,033
Είμαι ο Τζον Όλιβερ.

6
00:00:36,067 --> 00:00:38,733
Απλά ώρα για
μια γρήγορη ανακεφαλαίωση της εβδομάδας.

7
00:00:38,767 --> 00:00:41,000
Και ξεκινάμε
με το ΗΒ,

8
00:00:41,033 --> 00:00:43,200
Το λιγότερο μαγικό βασίλειο της Γης.

9
00:00:43,233 --> 00:00:46,900
Αυτή την εβδομάδα, συζήτηση
μαίνεται εκεί πέρα

10
00:00:46,933 --> 00:00:49,200
για έναν αμφιλεγόμενο νέο νόμο.

11
00:00:49,233 --> 00:00:52,600
Η βρετανική κυβέρνηση
αποκαλύπτει νέο
νόμους επιτήρησης

12
00:00:52,633 --> 00:00:55,000
που επεκτείνονται σημαντικά
τη δύναμή του

13
00:00:55,033 --> 00:00:57,267
για την παρακολούθηση των ανθρώπων
διαδικτυακές δραστηριότητες.

14
00:00:57,300 --> 00:00:59,867
Εκεί το αποκαλεί η Theresa May
«άδεια λειτουργίας».

15
00:00:59,900 --> 00:01:02,067
Το έχουν ονομάσει άλλοι
μια "Χάρτα του Snooper's",
δεν έχουν;

16
00:01:02,067 --> 00:01:06,300
Λοιπόν, υπομονή γιατί
Το "Snooper's Charter" δεν είναι
η σωστή φράση.

17
00:01:06,333 --> 00:01:09,067
Μοιάζει με τη συμφωνία
ένας οκτάχρονος αναγκάζεται
να υπογράψει

18
00:01:09,067 --> 00:01:12,367
υπόσχεται να χτυπήσει
πριν μπει
την κρεβατοκάμαρα των γονιών του.

19
00:01:12,400 --> 00:01:14,967
«Ντέξτερ, υπογράψε
αυτή η Χάρτα του Σνούπερ,

20
00:01:15,067 --> 00:01:17,800
«ή δεν μπορούμε
να θεωρηθεί υπεύθυνος
για αυτό που μπορείς να δεις».

21
00:01:18,900 --> 00:01:21,867
Αυτό το νομοσχέδιο θα μπορούσε ενδεχομένως
γράψτε στο νόμο

22
00:01:21,900 --> 00:01:24,067
μια τεράστια παραβίαση της ιδιωτικής ζωής.

23
00:01:24,067 --> 00:01:28,733
Σύμφωνα με τα σχέδια, μια λίστα
των ιστοσελίδων που επισκέπτονται κάθε
άτομο στο Ηνωμένο Βασίλειο

24
00:01:28,767 --> 00:01:30,567
θα καταγραφεί
για ένα χρόνο

25
00:01:30,600 --> 00:01:33,800
και θα μπορούσε να γίνει
στη διάθεση της αστυνομίας
και υπηρεσίες ασφαλείας.

26
00:01:33,833 --> 00:01:36,400
Άνδρας: Αυτά τα δεδομένα επικοινωνίας
δεν θα αποκάλυπτε

27
00:01:36,433 --> 00:01:38,233
την ακριβή ιστοσελίδα
κοίταξες,

28
00:01:38,267 --> 00:01:39,833
θα έδειχνε
το site στο οποίο βρισκόταν.

29
00:01:39,867 --> 00:01:43,067
Εντάξει, για να μην αποθηκεύεται
την ακριβή σελίδα,

30
00:01:43,067 --> 00:01:44,500
μόνο την ιστοσελίδα.

31
00:01:44,533 --> 00:01:46,867
Αλλά αυτό είναι ακόμα
πολλές πληροφορίες.

32
00:01:46,900 --> 00:01:49,433
Για παράδειγμα,
αν κάποιος επισκεπτόταν το Orbitz.com,

33
00:01:49,467 --> 00:01:51,500
θα ήξερες ότι ήταν
σκέφτεται να κάνει ένα ταξίδι.

34
00:01:51,533 --> 00:01:53,567
Εάν επισκέπτονταν το Yahoo.com,

35
00:01:53,600 --> 00:01:56,200
θα ήξερες ότι απλά
έπαθε εγκεφαλικό και το ξέχασε
τη λέξη "Google".

36
00:01:56,233 --> 00:02:00,233
Κι αν επισκέφτηκαν
vigvoovs.com,

37
00:02:00,267 --> 00:02:02,967
θα ήξερες ότι είναι καυλιάρηδες
και το κλειδί Β τους δεν λειτουργεί.

38
00:02:03,067 --> 00:02:04,767
Κι όμως,

39
00:02:04,800 --> 00:02:07,800
για όλες τις σαρωτικές δυνάμεις
το νομοσχέδιο περιέχει,

40
00:02:07,833 --> 00:02:10,167
Βρετανός υπουργός Εσωτερικών
Η Τερέζα Μέι επιμένει

41
00:02:10,200 --> 00:02:12,267
που έχουν οι κριτικοί
το έσκασε εκτός αναλογίας.

42
00:02:12,300 --> 00:02:14,733
Μια εγγραφή σύνδεσης στο Διαδίκτυο
είναι ρεκόρ

43
00:02:14,767 --> 00:02:17,867
της υπηρεσίας επικοινωνίας
που έχει χρησιμοποιήσει ένα άτομο,

44
00:02:17,900 --> 00:02:20,933
όχι ρεκόρ του καθενός
ιστοσελίδα στην οποία έχουν πρόσβαση.

45
00:02:20,967 --> 00:02:24,667
Είναι απλά το σύγχρονο
ισοδύναμο μιας αναλυτικής
τηλεφωνικός λογαριασμός.

46
00:02:24,700 --> 00:02:30,233
Ναι, αλλά αυτό δεν είναι ακριβώς
όσο καθησυχαστική κι αν νομίζει
είναι, και θα σας πω γιατί.

47
00:02:30,267 --> 00:02:33,567
Πρώτον, δεν θέλω
κοιτάζει η κυβέρνηση
είτε στα τηλεφωνήματά μου.

48
00:02:33,600 --> 00:02:36,133
Και δεύτερον,
ένα ιστορικό περιήγησης στο Διαδίκτυο

49
00:02:36,167 --> 00:02:39,067
είναι λίγο διαφορετικό
από αναλυτικό τηλεφωνικό λογαριασμό.

50
00:02:39,100 --> 00:02:44,767
Κανείς δεν διαγράφει μανιωδώς
τον λογαριασμό του τηλεφώνου τους κάθε φορά
τελειώνουν μια κλήση.

51
00:02:44,800 --> 00:02:47,333
Λοιπόν, ας προχωρήσουμε
στους βετεράνους,

52
00:02:47,367 --> 00:02:50,367
οι μόνοι άνθρωποι στη Γη
ποιος μπορεί να βγει
ένα σακάκι camo...

53
00:02:50,400 --> 00:02:52,967
Γκουίνεθ.

54
00:02:53,067 --> 00:02:54,833
Τετάρτη...

55
00:02:54,867 --> 00:02:57,200
Η Τετάρτη είναι η Ημέρα των Βετεράνων,

56
00:02:57,233 --> 00:03:00,500
ευκαιρία για τους Αμερικανούς
σε όλη τη χώρα για χαιρετισμό
αυτοί που υπηρέτησαν.

57
00:03:00,533 --> 00:03:04,933
Αν και αν έχετε παρακολουθήσει
οποιοδήποτε αθλητικό γεγονός οποιαδήποτε στιγμή
τα τελευταία χρόνια,

58
00:03:04,967 --> 00:03:08,300
θα μπορούσες να δικαιολογηθείς
για σκέψη κάθε μέρα
είναι η Ημέρα των Βετεράνων.

59
00:03:08,333 --> 00:03:13,067
Άντρας: Ο βρυχηθμός ενός στρατιωτικού
Η αερογέφυρα είναι το αποκορύφωμα
δραστηριότητες NFL πριν από τον αγώνα.

60
00:03:13,067 --> 00:03:16,367
Εκφωνητής:
Μετά παίρνουν οι Padres
το χωράφι στο camo uni τους.

61
00:03:16,400 --> 00:03:18,933
Γυναίκα:
Pre-game, μια σημαία γεμάτο γήπεδο
αποκαλύφθηκε

62
00:03:18,967 --> 00:03:20,633
προς τιμήν των στρατευμάτων μας.

63
00:03:20,667 --> 00:03:24,067
Άντρας: Ένας φόρος τιμής σε αυτούς
που προστατεύουν τον τρόπο ζωής μας.

64
00:03:24,067 --> 00:03:26,267
Εκφωνητής:
Υπάρχει ο μπαμπάς, στο σπίτι από την Κορέα.

65
00:03:26,300 --> 00:03:28,733
Και εδώ είναι η στιγμή σας
που σε κάνει περήφανο που είσαι
ένας Αμερικανός.

66
00:03:28,767 --> 00:03:30,933
Εκφωνητής 2:
Παρακαλώ στρέψτε την προσοχή σας
ψηλά πάνω από τον βαθμολογικό πίνακα

67
00:03:30,967 --> 00:03:33,667
και καλώς ήρθες Λοχία
Πρώτης τάξης Richard Babineau

68
00:03:33,700 --> 00:03:36,067
καθώς καταρρέει
από την πασαρέλα της αρένας

69
00:03:36,067 --> 00:03:37,800
για το αποψινό
τελετουργική πτώση ξωτικού.

70
00:03:37,833 --> 00:03:39,533
Άγια σκατά!

71
00:03:39,567 --> 00:03:41,233
Αυτό είναι φοβερό!

72
00:03:41,267 --> 00:03:43,533
Αν και, γρήγορη συμβουλή
στο NHL--

73
00:03:43,567 --> 00:03:45,533
ίσως να μην οδηγείτε
τις γιορτές σας

74
00:03:45,567 --> 00:03:49,067
με κάτι αντικειμενικά
πιο δροσερό από το προϊόν
παρουσιάζεις.

75
00:03:49,100 --> 00:03:52,467
«Ελπίζω να σας άρεσε
ένας Αμερικανός ήρωας
πετώντας στον αέρα.

76
00:03:52,500 --> 00:03:56,900
«Τώρα για την κύρια εκδήλωσή σας:
12 γενειοφόροι Ρώσοι ασχολούνται
στο καλλιτεχνικό πατινάζ πλήρους επαφής

77
00:03:56,933 --> 00:03:58,833
«προσπαθώντας να χτυπήσω
μια επίπεδη μπάλα».

78
00:03:59,900 --> 00:04:01,567
Δυστυχώς όμως,

79
00:04:01,600 --> 00:04:04,800
αποδεικνύεται ενώ κάποιοι
στρατιωτικά αφιερώματα ήταν
για τους σωστους λογους,

80
00:04:04,833 --> 00:04:07,200
άλλοι μπορεί να ήταν
λίγο πιο αυτοεξυπηρετούμενος.

81
00:04:07,233 --> 00:04:11,233
Ξέρεις εκείνες τις στιγμές που
βλέπεις στρατιωτικό
τραγουδήσει τον εθνικό ύμνο

82
00:04:11,267 --> 00:04:13,333
ή να εκτελέσει την αμερικανική
σημαία σε ένα παιχνίδι;

83
00:04:13,367 --> 00:04:16,567
Λοιπόν, ένα άνευ προηγουμένου
βρήκε η αναθεώρηση του Κογκρέσου

84
00:04:16,600 --> 00:04:20,933
αυτές οι στιγμές είναι
συχνά πληρώνεται πραγματικά από
το Υπουργείο Άμυνας.

85
00:04:20,967 --> 00:04:24,400
Γυναίκα: Οι έρευνες δείχνουν
ότι έως και 72 συμβόλαια

86
00:04:24,433 --> 00:04:27,633
βρίσκονταν στη θέση τους με έως
50 επαγγελματίες αθλητικές ομάδες.

87
00:04:27,667 --> 00:04:30,700
Αυτό είναι σωστό. Αυτή την εβδομάδα
μάθαμε σε όλη την έκταση

88
00:04:30,733 --> 00:04:34,167
για το πώς ο στρατός των ΗΠΑ
πλήρωνε αθόρυβα
αθλητικές ομάδες

89
00:04:34,200 --> 00:04:37,333
με αντάλλαγμα φαινομενικά
αυθεντικές συναισθηματικές στιγμές...

90
00:04:37,367 --> 00:04:40,900
ένα φαινόμενο που συνήθως επιφυλάσσεται
για τη φίλη
Ενότητα εμπειρίας

91
00:04:40,933 --> 00:04:43,167
του Craigslist
Περιστασιακές συναντήσεις.

92
00:04:43,200 --> 00:04:46,067
Και οι λεπτομέρειες κάποιων
από αυτές τις προσφορές είναι καταπληκτικές.

93
00:04:46,100 --> 00:04:50,567
Η Πολεμική Αεροπορία πλήρωσε
οι Dallas Mavericks $5.000
για ένα πακέτο που περιλαμβάνεται

94
00:04:50,600 --> 00:04:54,067
πετώντας έξω μπλουζάκια που
παρείχε η ίδια η Πολεμική Αεροπορία.

95
00:04:54,100 --> 00:04:58,833
Και η Εθνική Φρουρά
πλήρωσε τους Atlanta Falcons
να αναγνωρίσει τα γενέθλιά του,

96
00:04:58,867 --> 00:05:00,933
και αυτό είναι τόσο λυπηρό.

97
00:05:00,967 --> 00:05:04,467
Αυτό κάνει μια μαμά
για την κοινωνικά ανίκανη της
μαθητής της τρίτης τάξης.

98
00:05:04,500 --> 00:05:07,867
«Άκου, αν έρθεις
στο πάρτι του Γρηγόρη
για 45 λεπτά,

99
00:05:07,900 --> 00:05:09,367
«Θα σου πάρω ένα Xbox One,

100
00:05:09,400 --> 00:05:13,067
«αλλά πρέπει να του μιλήσεις
και δεν μπορείς να αρνηθείς
ήρθες».

101
00:05:13,067 --> 00:05:17,933
Τώρα, η απάντηση σε αυτό
ιστορία από τα πρωταθλήματα
δεν ήταν εντυπωσιακό.

102
00:05:17,967 --> 00:05:20,100
Επίτροπος NFL
Ο Ρότζερ Γκούντελ υποσχέθηκε,

103
00:05:20,133 --> 00:05:22,667
αν βρουν κάποιο ακατάλληλο
έγιναν πληρωμές,

104
00:05:22,700 --> 00:05:24,267
θα επιστραφούν πλήρως.

105
00:05:24,300 --> 00:05:26,533
Και ο επίτροπος
της Major League Baseball
ισχυρίστηκε,

106
00:05:26,567 --> 00:05:29,300
οι ομάδες δεν το έκαναν πάντα
μαζέψτε τα χρήματα
στη σύμβαση,

107
00:05:29,333 --> 00:05:31,067
και ακόμη και όταν το έκαναν,

108
00:05:31,100 --> 00:05:34,333
υπήρχαν κάποια σημαντικά
πλαίσιο θα έπρεπε όλοι
έχε υπόψη σου.

109
00:05:34,367 --> 00:05:39,400
Νομίζω ότι οι σύλλογοι μας,
για το ελάχιστο ποσό
των χρημάτων που εμπλέκονται εδώ,

110
00:05:39,433 --> 00:05:43,067
απλά δεν είναι υλικό
στην επιχείρησή τους.

111
00:05:43,100 --> 00:05:47,133
Και νομίζω ότι το ποσό
για πράγματα που κάνουμε δωρεάν
για τον στρατό,

112
00:05:47,167 --> 00:05:49,933
εκατοντάδες και εκατοντάδες φορές,
συνθέτει

113
00:05:49,967 --> 00:05:52,167
για οτιδήποτε μικρό
εμπλέκονται πληρωμές
σε αυτές τις συμβάσεις.

114
00:05:52,200 --> 00:05:54,233
Όχι, δεν το κάνει.

115
00:05:54,267 --> 00:05:56,767
Και μόλις το έφτιαξες αυτό
ακόμα πιο χονδροειδές.

116
00:05:56,800 --> 00:05:59,067
Βασικά λες,
«Λοιπόν, ίσως το κάναμε
πάρε τα λεφτά σου,

117
00:05:59,067 --> 00:06:01,533
«Αλλά είμαστε τόσο πλούσιοι,
δεν το χρειαστήκαμε καν.

118
00:06:01,567 --> 00:06:04,200
«Και εξάλλου, το κάναμε
τόσο πολύ για τους βετεράνους,

119
00:06:04,233 --> 00:06:08,067
«Ευχαριστώ λίγο
η εξυπηρέτησή σας θα ήταν καλή
για αλλαγή».

120
00:06:08,100 --> 00:06:10,633
Και επιτέλους απόψε,
παραμονή στον κόσμο του αθλητισμού,

121
00:06:10,667 --> 00:06:12,100
οι Redskins της Ουάσιγκτον--

122
00:06:12,133 --> 00:06:17,300
παραδόξως, μόνο το 19ο
πράγμα το πιο ανυπεράσπιστο
σχετικά με το NFL.

123
00:06:17,333 --> 00:06:20,067
Μπορεί να θυμάστε
τον Ιούλιο,

124
00:06:20,067 --> 00:06:22,733
ομοσπονδιακός δικαστής
επικύρωσε μια απόφαση
από το Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας των ΗΠΑ

125
00:06:22,767 --> 00:06:25,067
να ακυρώσει τους Redskins
προστασία εμπορικών σημάτων,

126
00:06:25,067 --> 00:06:28,833
αποφασίζοντας ότι δεν το κάνει
επεκτείνονται σε ονόματα που
μπορεί να υποτιμήσει τους ανθρώπους.

127
00:06:28,867 --> 00:06:31,933
Λοιπόν, την περασμένη Παρασκευή,
η ομάδα απάντησε.

128
00:06:31,967 --> 00:06:34,700
Η ομάδα υπερασπίζεται το όνομά της
με μια ενδιαφέρουσα τακτική,

129
00:06:34,733 --> 00:06:36,500
απαριθμώντας τις εταιρείες
με προσβλητικά ονόματα

130
00:06:36,533 --> 00:06:38,433
ότι η κυβέρνηση
έχει εγκρίνει.

131
00:06:38,467 --> 00:06:41,100
Εδώ στο 8 News,
δεν θα απαριθμήσουμε
αυτά τα ονόματα,

132
00:06:41,133 --> 00:06:42,833
επειδή είναι,
όντως προσβλητικό.

133
00:06:42,867 --> 00:06:46,833
Εντάξει, εντάξει. Είναι μια χαρά.
Αυτό είναι κατανοητό.

134
00:06:46,867 --> 00:06:50,333
Ωστόσο, εδώ στο HBO,
δεν έχουμε τέτοιους περιορισμούς,

135
00:06:50,367 --> 00:06:53,567
οπότε θα διαβάζουμε
τα ονόματα εξ ολοκλήρου.

136
00:06:53,600 --> 00:06:55,767
Γιατί, και θα το κάνω
να σου πω γιατί,

137
00:06:55,800 --> 00:06:59,100
σε μια προσπάθεια να δείξει
του Γραφείου Ευρεσιτεχνιών
διπλά πρότυπα,

138
00:06:59,133 --> 00:07:01,967
οι Redskins στην πραγματικότητα σημείωσαν,
στη νομική τους αναφορά,

139
00:07:02,067 --> 00:07:03,900
σε εγκεκριμένα εμπορικά σήματα
όπως,

140
00:07:03,933 --> 00:07:06,067
Υπηρεσίες γνωριμιών Slutsseeker,

141
00:07:06,067 --> 00:07:08,467
Ο καπιταλισμός είναι χάλια
Μπάλες Γαϊδάρου,

142
00:07:08,500 --> 00:07:12,833
και Hot Octopuss
αντι-πρόωρο
κρέμες εκσπερμάτισης.

143
00:07:12,867 --> 00:07:14,467
Η ομάδα ανέφερε επίσης

144
00:07:14,500 --> 00:07:16,667
Βρώσιμο χωρίς καβάλο
Gummy εσώρουχα,

145
00:07:16,700 --> 00:07:17,833
Ντικ Μπαλς,

146
00:07:17,867 --> 00:07:19,633
και ο Κλειτορής με Κ.

147
00:07:19,667 --> 00:07:21,600
Θα μπορούσα να συνεχίσω,

148
00:07:21,633 --> 00:07:22,833
έτσι θα κάνω.

149
00:07:22,867 --> 00:07:25,367
Έδειξαν επίσης
στο MILF Weed,

150
00:07:25,400 --> 00:07:27,333
Φτιάξτε το δικό σας Dildo,

151
00:07:27,367 --> 00:07:29,633
και το Laughing My Vagina Off.

152
00:07:29,667 --> 00:07:31,733
Θα μπορούσα να σταματήσω,
αλλά δεν θα το κάνω.

153
00:07:31,767 --> 00:07:33,867
Διότι ανέφεραν και αυτοί

154
00:07:33,900 --> 00:07:35,333
Πάρτι με τσούχτρες,

155
00:07:35,367 --> 00:07:37,167
Συλλογή Anal Fantasy,

156
00:07:37,200 --> 00:07:39,067
και Jizz Εσώρουχα.

157
00:07:39,100 --> 00:07:41,067
Ω, συγγνώμη,
ξέχασα να αναφέρω,

158
00:07:41,100 --> 00:07:42,500
αν έχετε παιδιά
στο δωμάτιο,

159
00:07:42,533 --> 00:07:45,800
έπρεπε να είχαν φύγει πριν
τα προηγούμενα 30 δευτερόλεπτα.

160
00:07:45,833 --> 00:07:49,433
Τώρα, οι Redskins διατηρούν
ότι το νομικό τους επιχείρημα εδώ

161
00:07:49,467 --> 00:07:51,233
είναι πραγματικά πολύ απλό.

162
00:07:51,267 --> 00:07:53,333
Άντρας:
Οι Redskins της Ουάσιγκτον
θέλετε να μάθετε

163
00:07:53,367 --> 00:07:55,333
γιατί το σήμα κατατεθέν τους
είναι διαφορετικό.

164
00:07:55,367 --> 00:07:58,667
Οι Redskins το λένε περισσότερο
περισσότερα από τρία εκατομμύρια εμπορικά σήματα
έχουν εκδοθεί

165
00:07:58,700 --> 00:08:01,467
και ούτε ένας από αυτούς ποτέ
ακυρώθηκε επειδή ήταν προσβλητικό.

166
00:08:01,500 --> 00:08:04,367
Εντάξει, ξέρεις τι,
αυτό μπορεί να είναι δίκαιο σημείο.

167
00:08:04,400 --> 00:08:05,600
Αν και, για την ιστορία,

168
00:08:05,633 --> 00:08:07,933
αυτό σημαίνει ότι οι Redskins
ηθική άμυνα είναι
τώρα ουσιαστικά,

169
00:08:07,967 --> 00:08:10,767
«Γεια, το όνομά μας
δεν είναι χειρότερο από αυτό του..."

170
00:08:10,800 --> 00:08:14,600
και πάλι, αυτό είναι άλλο
αναφέρεται πραγματικό εμπορικό σήμα
στην περίπτωσή τους...

171
00:08:14,633 --> 00:08:17,233
«Η σκύλα Σανκ
επιτραπέζιο παιχνίδι"

172
00:08:17,267 --> 00:08:20,300
που υποθέτω ότι είχε
να φέρει εμπορικό σήμα

173
00:08:20,333 --> 00:08:23,100
για να το ξεχωρίσεις από
η Σανκ η Σκύλα
δημητριακά πρωινού,

174
00:08:23,133 --> 00:08:26,767
και της Nancy Meyers
«Σκίνε τη σκύλα»
την κινηματογραφική ταινία.

175
00:08:26,800 --> 00:08:31,067
Αλλά ίσως το περισσότερο
αντιπαθητικό μέρος

176
00:08:31,067 --> 00:08:34,800
των Redskins
ολόκληρη η προσφυγή 82 σελίδων
όταν μάλωναν...

177
00:08:38,467 --> 00:08:40,400
Επειδή Α, όχι δεν είναι,

178
00:08:40,433 --> 00:08:42,933
και Β,
δεν είναι αυτό το γαμημένο θέμα.

179
00:08:42,967 --> 00:08:47,300
Η λέξη Redskins δεν είναι
«εν δυνάμει» απαξιωτικό
σε «κάποιον».

180
00:08:47,333 --> 00:08:51,100
Είναι «προς το παρόν» απαξιωτικό
σε συγκεκριμένα άτομα,

181
00:08:51,133 --> 00:08:55,100
ανεξάρτητα από το πόσο συχνά
προσπαθείς να το αρνηθείς
λέγοντας τέτοια πράγματα.

182
00:08:55,133 --> 00:08:56,600
Άντρας:
Οι Redskins είπαν εδώ και καιρό

183
00:08:56,633 --> 00:09:00,267
το όνομα προορίζεται να τιμήσει
Ιθαγενείς Αμερικανοί,
μην τους προσβάλεις.

184
00:09:00,300 --> 00:09:05,400
Κοίτα, αν μπορώ να μιλήσω
στον ιδιοκτήτη των Redskins, Dan Snyder
για μια στιγμή.

185
00:09:05,433 --> 00:09:09,733
Σκοπεύω να τιμήσω κάτι
είναι πολύ διαφορετικό από
ουσιαστικά το τιμούν.

186
00:09:09,767 --> 00:09:12,267
Αν και, αφού φαίνεται
να νιώθεις διαφορετικά,

187
00:09:12,300 --> 00:09:15,200
επιτρέψτε μου να προτείνω σε όλους
τιμά τώρα τον Νταν Σνάιντερ

188
00:09:15,233 --> 00:09:17,600
μετονομάζοντας τη φαντασία τους
ποδοσφαιρικές ομάδες...

189
00:09:23,333 --> 00:09:26,533
Και γειά σου, Νταν,
μην εκνευρίζεσαι.

190
00:09:26,567 --> 00:09:31,233
Όλα είναι εν δυνάμει
υποτιμώντας κάποιον.

191
00:09:31,267 --> 00:09:33,433
Και τώρα, αυτό.

192
00:09:33,467 --> 00:09:35,200
(ο εκφωνητής μιλάει)

193
00:09:37,967 --> 00:09:39,633
Υπάρχει μεγάλη όρεξη
για τους ξένους.

194
00:09:39,667 --> 00:09:43,067
Κάποτε ήταν αυτό
είπαν για σένα
όταν μπήκες μέσα.

195
00:09:43,067 --> 00:09:45,767
Το κάνουν ακόμα.
Αρκεί να ακούσεις,
εξακολουθούν να το κάνουν.

196
00:09:48,767 --> 00:09:51,433
Ήρθε η ώρα να πάρεις κάποιον
ποιος είναι ξένος.

197
00:09:54,067 --> 00:09:56,433
Ξυπνάω κάθε πρωί
ως αουτσάιντερ.

198
00:10:00,267 --> 00:10:03,267
Λοιπόν, δεν μπορώ να σκεφτώ
οτιδήποτε περισσότερο από ξένο

199
00:10:03,300 --> 00:10:04,933
παρά να εκλέγει
η πρώτη γυναίκα πρόεδρος.

200
00:10:08,967 --> 00:10:10,433
Γυναίκα: Είσαι
ένα εύλογο αουτσάιντερ;

201
00:10:10,467 --> 00:10:12,167
Ναι, δεν έχω πάει
στην Ουάσιγκτον D.C.

202
00:10:12,200 --> 00:10:13,400
δεν θα το ήξερα
πώς να οδηγείς.

203
00:10:13,433 --> 00:10:16,733
Μετά βίας μπορώ να πάω από τον Ντάλες
στο γραφείο του γερουσιαστή Grassley.

204
00:10:18,767 --> 00:10:20,800
Είμαι πολύ έξω από το κουτί.

205
00:10:24,900 --> 00:10:26,300
Προχωρώντας.

206
00:10:26,333 --> 00:10:28,233
Τώρα, φέτος...

207
00:10:28,267 --> 00:10:32,733
Φέτος καλύψαμε
πολλές καταθλιπτικές πτυχές του
το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης μας--

208
00:10:32,767 --> 00:10:35,400
από το πόσο υποχρεωτικό ελάχιστο
η ποινή έχει γεμίσει
τις φυλακές μας,

209
00:10:35,433 --> 00:10:37,267
στο πώς εγγύηση
τιμωρεί τους φτωχούς,

210
00:10:37,300 --> 00:10:40,333
στο πόσο υπερβολικά τεντωμένο
απειλούν οι δημόσιοι υπερασπιστές
το δικαίωμά σας σε δίκαιη δίκη,

211
00:10:40,367 --> 00:10:43,933
στο πόσο μικρό δημοτικό
οι παραβιάσεις μπορεί να περατωθούν
εσύ στο διάολο βαρέλι.

212
00:10:43,967 --> 00:10:45,400
Και, διασκεδαστικό γεγονός:

213
00:10:45,433 --> 00:10:47,633
Εάν παρακολουθείτε υπερβολικά
αυτά τα επεισόδια με τη σειρά,

214
00:10:47,667 --> 00:10:50,600
δικαιούστε
σε ένα χωνάκι παγωτού
στο Dairy Queen.

215
00:10:50,633 --> 00:10:53,533
Λοιπόν, συγχαρητήρια,
απολαύστε το.

216
00:10:53,567 --> 00:10:55,200
Το έχεις κερδίσει.

217
00:10:55,233 --> 00:10:57,200
Απλά για να είμαι σαφής,
δεν είναι δωρεάν,

218
00:10:57,233 --> 00:11:00,367
και Dairy Queen δεν είναι
εμπλέκονται με οποιαδήποτε ιδιότητα.

219
00:11:00,400 --> 00:11:01,667
Το θέμα είναι, όμως,

220
00:11:01,700 --> 00:11:04,100
αφού έμαθε για
το κατεστραμμένο δικαστικό μας σύστημα,

221
00:11:04,133 --> 00:11:06,233
ειλικρινά έχεις κερδίσει
το δικαίωμα στο φαγητό
τα συναισθήματά σας

222
00:11:06,267 --> 00:11:08,867
με ένα παρφέ Peanut Buster,

223
00:11:08,900 --> 00:11:13,567
η μόνη παγωμένη απόλαυση
στην Αμερική με "nut buster"
ως μέρος του ονόματός του.

224
00:11:13,600 --> 00:11:15,533
Τέλος πάντων, απόψε,

225
00:11:15,567 --> 00:11:19,700
αντί να μιλάμε για
πώς οι άνθρωποι καταλήγουν στη φυλακή,

226
00:11:19,733 --> 00:11:21,567
Σκέφτηκα να μιλήσουμε
για το πώς φεύγουν,

227
00:11:21,600 --> 00:11:23,800
μια διαδικασία γνωστή
ως επανείσοδος στη φυλακή.

228
00:11:23,833 --> 00:11:25,467
Είναι ιδιαίτερα σχετικό
αυτή την εβδομάδα

229
00:11:25,500 --> 00:11:27,767
υπό το φως του τι συνέβη
μόλις το περασμένο Σαββατοκύριακο.

230
00:11:27,800 --> 00:11:30,567
Η μεγαλύτερη εφάπαξ κυκλοφορία
ομοσπονδιακών κρατουμένων
στην ιστορία

231
00:11:30,600 --> 00:11:32,067
ξεκινά σήμερα.

232
00:11:32,100 --> 00:11:35,767
Η κίνηση είναι απάντηση
σε χαλάρωση των υποχρεωτικών
ελάχιστες ποινές

233
00:11:35,800 --> 00:11:37,767
για μη βίαια
παραβάτες ναρκωτικών.

234
00:11:37,800 --> 00:11:40,700
Περίπου 6.000 κρατούμενοι
απελευθερώνονται σήμερα.

235
00:11:40,733 --> 00:11:45,867
Ναι, 6.000 κυρίως χαμηλού επιπέδου
παραβάτες ναρκωτικών ήταν
κυκλοφόρησε την περασμένη εβδομάδα,

236
00:11:45,900 --> 00:11:47,967
και αν είσαι ένας από αυτούς,
επιτρέψτε μου να σας ενημερώσω

237
00:11:48,067 --> 00:11:50,233
σε ό,τι μπορεί να χάσατε
από τότε που είσαι μέσα.

238
00:11:50,267 --> 00:11:52,200
Χμ, οι καμπίνες της Uber αντικαταστάθηκαν,

239
00:11:52,233 --> 00:11:54,367
όλοι προσποιούνται
να μου αρέσει το λάχανο τώρα,

240
00:11:54,400 --> 00:11:56,767
Μάθιου ΜακΚόναχι
έχει ένα Όσκαρ,

241
00:11:56,800 --> 00:11:59,467
και σε τέσσερις πολιτείες
Το δοχείο είναι νόμιμο--

242
00:11:59,500 --> 00:12:03,933
που για κάποιους από εσάς,
πρέπει να φαίνεται σαν σκληρός,
σκληρή ειρωνεία.

243
00:12:03,967 --> 00:12:06,067
Τώρα, αναπάντεχα,

244
00:12:06,067 --> 00:12:08,833
αυτή η είδηση δεν ήταν ακριβώς
ευπρόσδεκτη από όλους.

245
00:12:08,867 --> 00:12:11,700
Όταν απελευθερώνεις ανθρώπους
έτσι, θα έχεις
αύξηση της εγκληματικότητας.

246
00:12:11,733 --> 00:12:13,267
Καλά.
Δεν υπάρχει αμφιβολία στο μυαλό μου.

247
00:12:13,300 --> 00:12:16,467
Κάποιοι πιστεύουν τον κρατούμενο
Η απελευθέρωση είναι μια φυλετική συμφωνία

248
00:12:16,500 --> 00:12:18,200
που θα βάλει τους Αμερικανούς
σε κίνδυνο.

249
00:12:18,233 --> 00:12:21,067
Είναι μέρος μιας προσπάθειας
για τη μείωση του υπερπληθυσμού των φυλακών.

250
00:12:21,067 --> 00:12:23,733
Αλλά ποιος ακριβώς
είναι κρατούμενοι αυτοί;
Είναι επικίνδυνα;

251
00:12:23,767 --> 00:12:25,800
Ναι, είναι επικίνδυνα;

252
00:12:25,833 --> 00:12:28,167
Αυτή είναι η κάθαρση;
Συμβαίνει;

253
00:12:28,200 --> 00:12:29,533
Αυτό είναι το ζητούμενο...
Τι, να κάνω...

254
00:12:29,567 --> 00:12:32,400
Πρέπει να αγοράσω μάσκα,
ή θα παρασχεθεί ένα
για μένα;

255
00:12:32,433 --> 00:12:34,633
Δεν ξέρω πώς
η εκκαθάριση λειτουργεί.

256
00:12:34,667 --> 00:12:37,400
Τώρα, για να είμαι σαφής,
σε γενικές γραμμές,
αυτοί οι κρατούμενοι

257
00:12:37,433 --> 00:12:40,333
επρόκειτο να απελευθερωθούν
σε κανα δυο χρονια παντως.

258
00:12:40,367 --> 00:12:42,233
Άρα, οι άνθρωποι είναι ουσιαστικά
φρικάρεις για κάτι

259
00:12:42,267 --> 00:12:45,367
αυτό είχε συμβεί
δύο χρόνια αργότερα, δεν το έκαναν
έχουν παρατηρήσει ακόμη.

260
00:12:45,400 --> 00:12:49,367
Και αξίζει επίσης να σημειωθεί
ότι περισσότεροι από 600.000 άνθρωποι

261
00:12:49,400 --> 00:12:51,967
απελευθερωθεί από το κράτος
και ομοσπονδιακές φυλακές
κάθε χρόνο.

262
00:12:52,067 --> 00:12:55,567
Άρα, 6.000 περισσότερα θα αντιπροσώπευαν
αύξηση μικρότερη
από ένα τοις εκατό.

263
00:12:55,600 --> 00:12:58,967
Και η μόνη φορά που κανείς
πραγματικά παρατηρεί μια αλλαγή
τόσο μικρό

264
00:12:59,067 --> 00:13:01,067
είναι ο μπαμπάς σου
με τον θερμοστάτη.

265
00:13:01,100 --> 00:13:04,833
Και να, όταν έχεις
το δικό σου μέρος, μπορείς
ζέστανε το σαν τους τροπικούς,

266
00:13:04,867 --> 00:13:06,800
αλλά όχι ενώ
πληρώνει τους λογαριασμούς.

267
00:13:08,400 --> 00:13:11,333
αντί--
Καίτε λεφτά!

268
00:13:11,367 --> 00:13:12,600
Δυστυχώς,

269
00:13:12,633 --> 00:13:14,367
έχουμε πολλά
των παρανοήσεων

270
00:13:14,400 --> 00:13:16,667
για το τι βγαίνει από τη φυλακή
είναι στην πραγματικότητα σαν.

271
00:13:16,700 --> 00:13:20,200
Ίσως επειδή είναι συχνά
παρουσιάζονται σε ταινίες και τηλεόραση
σαν μια ευτυχισμένη στιγμή,

272
00:13:20,233 --> 00:13:23,433
όταν πρώην τρόφιμοι
επανενωθούν με οικογένειες και φίλους

273
00:13:23,467 --> 00:13:25,300
και έβαλαν τη ζωή τους
πίσω μαζί.

274
00:13:25,333 --> 00:13:27,333
Είμαι ελεύθερος!

275
00:13:27,367 --> 00:13:30,533
Δωρεάν! Ω, Κύριε!
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβγαινα.

276
00:13:30,567 --> 00:13:32,967
Αυτή είναι μια καλή αγκαλιά.
Αυτή είναι μια καλή αγκαλιά.

277
00:13:33,067 --> 00:13:35,200
Άντρας: Αυτό που ήταν σημαντικό είναι
ότι κλείσαμε μια συμφωνία,

278
00:13:35,233 --> 00:13:37,233
και ο Κένι ήταν επιτέλους ελεύθερος.

279
00:13:39,700 --> 00:13:41,533
Πατρίκιος!

280
00:13:41,567 --> 00:13:42,833
Μπομπ Σφουγγαράκης!

281
00:13:42,867 --> 00:13:44,900
Ωχ, είναι πολύ ωραίο.

282
00:13:44,933 --> 00:13:47,233
Αν και η τελευταία σκηνή
ήταν ελαφρώς υποχωρημένο

283
00:13:47,267 --> 00:13:48,633
όταν ο Πάτρικ
κατάλαβε ο αστερίας

284
00:13:48,667 --> 00:13:51,500
Ο Μπομπ Σφουγγαράκης είχε μπει
την Άρια Αδελφότητα
ενώ μέσα.

285
00:13:51,533 --> 00:13:54,367
Γεια σου!
Έκανε αυτό που έπρεπε να κάνει!

286
00:13:54,400 --> 00:13:56,967
Έκανε αυτό που έπρεπε να κάνει!

287
00:13:57,067 --> 00:13:58,967
Αλλά η πικρή αλήθεια είναι

288
00:13:59,067 --> 00:14:01,433
για ένα εκπληκτικά υψηλό
αριθμός κρατουμένων,

289
00:14:01,467 --> 00:14:03,967
το χρόνο τους στο εξωτερικό
μπορεί να είναι σύντομη.

290
00:14:04,067 --> 00:14:06,967
Ο εθνικός μέσος όρος
της υποτροπής είναι 50%.

291
00:14:07,067 --> 00:14:11,900
Άρα, ξοδεύουμε 80 δις
δολάρια και το μισό αποτυχία
η ώρα, σωστά;

292
00:14:11,933 --> 00:14:13,200
Αυτό δεν κάνει
οποιαδήποτε αίσθηση.

293
00:14:13,233 --> 00:14:15,333
Όχι, δεν το κάνει
βγάζει νόημα.

294
00:14:15,367 --> 00:14:18,533
Το μόνο που μας επιτρέπεται
για να ρίξει δισεκατομμύρια σε ακριβώς
να αποτύχει τις μισές φορές

295
00:14:18,567 --> 00:14:19,833
είναι αυτός ο άνθρωπος,

296
00:14:19,867 --> 00:14:23,067
βανδάλισαν Urban Outfitters
μανεκέν, Τζόνι Ντεπ.

297
00:14:23,100 --> 00:14:27,533
Το γεγονός ότι περίπου το μισό
των ανθρώπων που βγαίνουν από τη φυλακή

298
00:14:27,567 --> 00:14:29,433
καταλήγουν να επιστρέψουν
είναι τρομακτικό.

299
00:14:29,467 --> 00:14:31,733
Όταν όμως κοιτάς
στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν,

300
00:14:31,767 --> 00:14:33,633
γίνεται λίγο
λιγότερο έκπληξη.

301
00:14:33,667 --> 00:14:35,467
Στην πραγματικότητα,
άσε με να σε περάσω

302
00:14:35,500 --> 00:14:37,133
πώς είναι
όταν βγεις από τη φυλακή.

303
00:14:37,167 --> 00:14:39,300
Και ας ξεκινήσουμε
με ένα λεπτό.

304
00:14:39,333 --> 00:14:42,567
Γιατί όταν οι τρόφιμοι
βγείτε από αυτή την πύλη για να ξεκινήσετε
μια νέα ζωή,

305
00:14:42,600 --> 00:14:44,867
μπορούσαν να βρουν τον εαυτό τους
στη μέση του πουθενά

306
00:14:44,900 --> 00:14:46,933
με λίγα έως τίποτα
στις τσέπες τους.

307
00:14:46,967 --> 00:14:50,067
Και οι τυχεροί μπορεί
αρκεί για ένα εισιτήριο λεωφορείου
και ένα γεύμα,

308
00:14:50,067 --> 00:14:52,433
αλλά ακόμη και αθωώθηκε
κρατούμενους όπως ο Γκλεν Φορντ

309
00:14:52,467 --> 00:14:55,400
μπορεί να φύγει
με λίγα να χτίσει
μια ζωή πάνω.

310
00:14:55,433 --> 00:15:00,200
Άνδρας: Ο Γκλεν Φορντ δόθηκε
μια δωροκάρτα $20 την ημέρα
έφυγε από τη φυλακή της Αγκόλα.

311
00:15:00,233 --> 00:15:05,400
Μου έδωσε την κάρτα για $20
και είπε: «Εύχομαι καλή τύχη».

312
00:15:05,433 --> 00:15:06,933
Πόσο καιρό
σου κράτησε αυτό;

313
00:15:06,967 --> 00:15:09,400
Ένα γεύμα.

314
00:15:09,433 --> 00:15:12,367
Είχα λίγο τηγανητό κοτόπουλο, τσάι,

315
00:15:12,400 --> 00:15:14,700
και τις τηγανιτές πατάτες
ήρθε μαζί του.

316
00:15:14,733 --> 00:15:17,733
Είχα τέσσερα δολάρια
και αλλάξτε αριστερά.

317
00:15:17,767 --> 00:15:20,567
Δωροκάρτα 20$.

318
00:15:20,600 --> 00:15:23,633
Αν αθωωθείς,
θα έπρεπε μάλλον
να φύγει από τη φυλακή

319
00:15:23,667 --> 00:15:27,333
με περισσότερα από όσα παίρνετε στο σπίτι
μετά από μια απογοήτευση
γραφείο Secret Santa.

320
00:15:27,367 --> 00:15:31,400
Και γεια, μην κάνετε έκπληξη
ότι εκείνο το δώρο ήταν τρομερό.

321
00:15:31,433 --> 00:15:33,367
Το όνομά σου επιλέχθηκε
από τη Janice από τη λογιστική,

322
00:15:33,400 --> 00:15:35,700
και ξέρεις
δεν κάνει ματάκι.

323
00:15:35,733 --> 00:15:38,900
Δεν τη γαμάει
για σένα.

324
00:15:38,933 --> 00:15:41,933
Και κοίτα,
μόλις τελειώσουν τα χρήματά σου,

325
00:15:41,967 --> 00:15:44,067
μπορείς να βρεις τον εαυτό σου
πεινασμένοι και απελπισμένοι.

326
00:15:44,100 --> 00:15:47,300
Διότι σε πολλά κράτη οποιοσδήποτε
με καταδίκες για ναρκωτικά

327
00:15:47,333 --> 00:15:49,567
μπορεί να απαγορευτεί
από κρατικά επισιτιστικά οφέλη.

328
00:15:49,600 --> 00:15:52,067
Και αν η οικογένειά σας
ζει σε δημόσια κατοικία,

329
00:15:52,067 --> 00:15:53,833
μπορεί να μην μπορείς
να επιστρέψει στο σπίτι.

330
00:15:53,867 --> 00:15:56,600
Γιατί κάποια μέρη
απαιτούν ενοικιαστές
να υπογράψουν χαρτιά

331
00:15:56,633 --> 00:15:59,533
απαγόρευση συγγενών με
καταδίκες από την είσοδο
τα σπίτια τους.

332
00:15:59,567 --> 00:16:03,500
Και ενώ αυτοί οι κανόνες μπορεί
έχουν γραφτεί για μείωση
εγκληματικότητα σε δημόσιες κατοικίες,

333
00:16:03,533 --> 00:16:07,333
χορηγούνται
τόσο γενικά μπορεί να οδηγήσει
σε καταστάσεις όπως αυτή.

334
00:16:07,367 --> 00:16:09,400
Γυναίκα:
Τζεραλντίν Μίλερ
υπέγραψε την απαγόρευση

335
00:16:09,433 --> 00:16:11,633
αφού λήστεψε ο γιος της
ένας bodega στα 16.

336
00:16:11,667 --> 00:16:14,167
Αν το ήξερα
αυτό που ξέρω σήμερα,

337
00:16:14,200 --> 00:16:16,367
δεν θα το έκανα ποτέ
υπέγραψε αυτό το χαρτί.

338
00:16:16,400 --> 00:16:18,500
Γυναίκα:
Η ίδια η Μίλερ τώρα
αντιμετωπίζει έξωση

339
00:16:18,533 --> 00:16:22,333
αφού πιάστηκε ο γιος της
βοηθώντας τη με τα παντοπωλεία
αφού αρρώστησε.

340
00:16:22,367 --> 00:16:25,100
Πρέπει να πάει κοντά της
διαμέρισμα του αδερφού
να δει τον γιο της.

341
00:16:25,133 --> 00:16:28,633
Η NYCHA θέλει να ρίξω
ο γιος μου μακριά.

342
00:16:28,667 --> 00:16:30,333
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.

343
00:16:30,367 --> 00:16:34,867
Κοίτα, όλοι θέλουμε ανθρώπους
που έχουν διαπράξει εγκλήματα
να μάθουν το μάθημά τους,

344
00:16:34,900 --> 00:16:37,900
αλλά «ποτέ μην βοηθάς τον άρρωστο σου
μάνα με ψώνια»

345
00:16:37,933 --> 00:16:41,667
ακούγεται περισσότερο σαν το είδος
μάθημα από το οποίο θα παίρνατε
ένας χάλια αρχηγός Boyscout.

346
00:16:41,700 --> 00:16:44,800
«Γεια, παιδιά, ποτέ μην βοηθήσετε
η άρρωστη μητέρα σου
με παντοπωλεία,

347
00:16:44,833 --> 00:16:47,433
«Να ξέρεις πάντα πού
οι έξοδοι είναι σε κυνομαχία,

348
00:16:47,467 --> 00:16:50,600
«και μην πληρώνετε ποτέ
μια στρίπερ μπροστά.

349
00:16:50,633 --> 00:16:53,300
«Προσκόπους απολύθηκαν».

350
00:16:53,333 --> 00:16:56,533
Και κοίτα, περιορισμένη
πρόσβαση σε τροφή και στέγη

351
00:16:56,567 --> 00:16:58,300
θα μπορούσε να είναι μόνο η αρχή
των προβλημάτων σας.

352
00:16:58,333 --> 00:17:01,600
Ανάλογα με το πού ζείτε,
μια καταδίκη σε κακούργημα μπορεί να κόψει
φεύγεις από όλα

353
00:17:01,633 --> 00:17:03,900
από την ψηφοφορία,
για άδεια οδήγησης,

354
00:17:03,933 --> 00:17:05,100
να-- και αυτό είναι αλήθεια--

355
00:17:05,133 --> 00:17:08,333
σπίτι μιας κομητείας της Φλόριντα
πρόγραμμα καιρικών συνθηκών.

356
00:17:08,367 --> 00:17:11,933
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι η Φλόριντα
πολύ χαρούμενος να βάλω
άνθρωποι πίσω από τα κάγκελα,

357
00:17:11,967 --> 00:17:15,667
αλλά τραβούν τη γραμμή
στο να τα βάλεις πίσω
παράθυρα καταιγίδας και μόνωση.

358
00:17:15,700 --> 00:17:20,467
Και ενώ μπορούσες να πληρώσεις
για τροφή, στέγη,
και καιρικές συνθήκες με δουλειά,

359
00:17:20,500 --> 00:17:23,833
τις ευκαιρίες σας
για να πάρεις ένα από αυτά
μπορεί να περιοριστεί σοβαρά.

360
00:17:23,867 --> 00:17:27,400
Υπάρχουν κρατικά και τοπικά
απαγορεύει την πρόληψη πρώην εγκληματιών
από τη δουλειά όπως όλα

361
00:17:27,433 --> 00:17:30,133
από μια νοσοκόμα
σε καθαριστικό σηπτικής δεξαμενής,

362
00:17:30,167 --> 00:17:31,300
στο Μισισιπή,

363
00:17:31,333 --> 00:17:32,900
ένας κτηνοτρόφος αλιγάτορες.

364
00:17:32,933 --> 00:17:36,467
Σαν να έσπασε
ο αλιγάτορας
κτηνοτροφική επιχείρηση

365
00:17:36,500 --> 00:17:38,967
δεν ήταν ήδη αρκετά δύσκολο
όπως είναι.

366
00:17:39,067 --> 00:17:43,967
Ξέρεις, όλα είσαι εσύ
να ξέρεις ποιος έχει φάει
ένας αλιγάτορας σε εκείνο το παιχνίδι.

367
00:17:44,067 --> 00:17:46,133
Και ποινικό μητρώο
μπορεί ακόμη και να κάνει

368
00:17:46,167 --> 00:17:48,700
να πάρει συνέντευξη
για μια δύσκολη δουλειά.

369
00:17:48,733 --> 00:17:52,767
Άντρας:
Σχεδόν κάθε αίτηση εργασίας
θα ρωτήσει έναν υποψήφιο υπάλληλο

370
00:17:52,800 --> 00:17:55,567
αν έχει πάει ποτέ
καταδικάστηκε για κακούργημα,

371
00:17:55,600 --> 00:17:57,300
μια ερώτηση που,
σε ορισμένες περιπτώσεις,

372
00:17:57,333 --> 00:18:00,400
θα αποκλειστεί αυτόματα
από το να προσληφθείς.

373
00:18:00,433 --> 00:18:02,233
Σε κάνει
λίγο άβολα.

374
00:18:02,267 --> 00:18:04,267
Έχεις αυτό το άγχος
όταν φτάσετε σε αυτό το κουτί.

375
00:18:04,300 --> 00:18:07,167
Είναι σαν, ουάου,
πώς θα με κρίνουν;

376
00:18:07,200 --> 00:18:08,700
Ξέρεις, γνωρίζοντας αυτό
Έκανα αυτό το έγκλημα.

377
00:18:08,733 --> 00:18:09,967
Πώς είναι
θα το νιώσεις αυτό;

378
00:18:10,067 --> 00:18:12,333
Και είναι κατανοητό

379
00:18:12,367 --> 00:18:15,600
που μπορεί να θέλει ένας εργοδότης
για να γνωρίζουν εάν ένας αιτών
έχει ποινικό ιστορικό,

380
00:18:15,633 --> 00:18:19,067
αλλά να έχω αυτή την απορία
σε μια φόρμα πριν καν
γνώρισε το άτομο

381
00:18:19,067 --> 00:18:20,367
φαίνεται λίγο άδικο.

382
00:18:20,400 --> 00:18:22,400
Μπορεί να έχουν αλλάξει
σημαντικά από τότε,

383
00:18:22,433 --> 00:18:25,900
και δεν πρέπει να κρίνεις
κάποιος για το τι μπορεί να είναι
πιο ντροπιασμένος.

384
00:18:25,933 --> 00:18:29,867
Φανταστείτε να είχατε μια φορά
γάμησε ένα καρπούζι.

385
00:18:29,900 --> 00:18:32,500
Ίσως να έγινε
πριν 14 χρόνια.

386
00:18:32,533 --> 00:18:34,833
Δεν είσαι περήφανος για αυτό,
και έχεις αλλάξει από τότε.

387
00:18:34,867 --> 00:18:39,800
Εάν κάθε αίτηση εργασίας
που συμπλήρωσες είχε αυτό
ερώτηση σχετικά με αυτό

388
00:18:39,833 --> 00:18:43,667
χωρίς καμία ευκαιρία
να δώσει το πλαίσιο του
πόσο μεθυσμένος ήσουν,

389
00:18:43,700 --> 00:18:47,667
ή το γεγονός ότι δεν έχεις
κοίταξε ακόμη και ένα καρπούζι
για πάνω από μια δεκαετία,

390
00:18:47,700 --> 00:18:51,167
θα αρχίσεις να νιώθεις ότι
το κατάστρωμα ήταν στοιβαγμένο
εναντίον σου.

391
00:18:51,200 --> 00:18:55,267
Και ορισμένα κράτη φαίνεται να είναι ακόμη
αναγνωρίστε πόσο δύσκολο
αυτή η διαδικασία μπορεί να είναι.

392
00:18:55,300 --> 00:18:59,200
Το Οχάιο έχει πράγματι μια λίστα
συμβουλές εργασίας για πρώην παραβάτες

393
00:18:59,233 --> 00:19:01,367
με τα πρέπει και τα μη,
όπως...

394
00:19:02,533 --> 00:19:05,667
Αλλά αν σε ρωτήσουν γιατί
άφησες την τελευταία σου δουλειά,

395
00:19:08,833 --> 00:19:09,900
Αντί αυτού...

396
00:19:15,300 --> 00:19:16,633
Και είναι.

397
00:19:16,667 --> 00:19:18,933
Και πριν κρίνεις,
αυτό δεν είναι ψέμα.

398
00:19:18,967 --> 00:19:22,867
Όλοι προσπαθούν να παρουσιάσουν
η πιο κολακευτική εικόνα
του εαυτού τους.

399
00:19:22,900 --> 00:19:26,633
Το κάνεις όταν το χρησιμοποιείς
ένα φίλτρο σε ένα Instagram
φωτογραφία του εαυτού σου.

400
00:19:26,667 --> 00:19:28,233
Ακόμα και η βασίλισσα το κάνει.

401
00:19:28,267 --> 00:19:30,467
Γιατί αυτή είναι αυτή
επίσημο πορτρέτο,

402
00:19:30,500 --> 00:19:33,767
αλλά αυτός είναι ποιος
στην πραγματικότητα είναι.

403
00:19:33,800 --> 00:19:35,067
Αλλά κατά βάθος,

404
00:19:35,100 --> 00:19:37,833
ξέρει ότι δεν μπορείς
βάλε αυτό το πρόσωπο στα χρήματα.

405
00:19:39,233 --> 00:19:43,067
Και όλα αυτά είναι πριν
φτάνουμε στη δυσκολία

406
00:19:43,067 --> 00:19:45,067
των πρώην κρατουμένων
πλοήγηση υπό όρους.

407
00:19:45,067 --> 00:19:48,200
Τα δύο τρίτα των αποφυλακισμένων
που επιστρέφουν στη φυλακή

408
00:19:48,233 --> 00:19:51,067
πράττει αυτό δεν οφείλεται
σε ένα νέο έγκλημα,

409
00:19:51,067 --> 00:19:52,800
αλλά επειδή
των παραβιάσεων της αποφυλάκισης υπό όρους,

410
00:19:52,833 --> 00:19:55,367
μερικές φορές για
λόγοι τόσο απλοί
ως ελλείποντα ραντεβού

411
00:19:55,400 --> 00:19:56,867
ή αποτυχία σε τεστ ναρκωτικών.

412
00:19:56,900 --> 00:19:58,733
Και για κάποιους μπορεί να είναι επειδή

413
00:19:58,767 --> 00:20:01,400
έχουν να κάνουν με ανεπεξέργαστα
κατάχρηση ουσιών
ή ψυχική ασθένεια,

414
00:20:01,433 --> 00:20:04,400
αλλά για άλλους
που προσπαθούν σκληρά,

415
00:20:04,433 --> 00:20:08,067
ικανοποιώντας τις προϋποθέσεις
της αποφυλάκισης υπό όρους μπορεί να είναι
τρελά δύσκολο.

416
00:20:08,100 --> 00:20:09,667
Κοιτάξτε τον Μπιλάλ Τσάτμαν.

417
00:20:09,700 --> 00:20:12,700
Πέρασε μια δεκαετία στη φυλακή
για μη βίαιο αδίκημα ναρκωτικών

418
00:20:12,733 --> 00:20:14,167
αλλά παρά τις πιθανότητες,

419
00:20:14,200 --> 00:20:17,567
κατάφερε να πάρει τη ζωή του
επιστρέψτε στον δρόμο και βρείτε
μια δουλειά που αγαπούσε.

420
00:20:17,600 --> 00:20:19,233
Τα πράγματα πήγαιναν καλά

421
00:20:19,267 --> 00:20:23,400
μέχρι να αντιμετωπίσει ένα πρόβλημα
σχετικά με τον προγραμματισμό συναντήσεων
με τον δόκιμο αξιωματικό του.

422
00:20:23,433 --> 00:20:26,367
Έτσι, κατέβηκε, νομίζω,
κάθε μέρα περίπου στις 4:00,

423
00:20:26,400 --> 00:20:29,633
και έτσι η δουλειά μου δεν...
Δεν κατέβηκα μέχρι τις 4:30.

424
00:20:29,667 --> 00:20:31,833
Είπα, «Εντάξει, καλά,
μπορώ να έρθω νωρίς;"

425
00:20:31,867 --> 00:20:33,867
Είπε «Όχι,
δεν μπορείς να μπεις νωρίς».

426
00:20:33,900 --> 00:20:36,167
Είπα, «Λοιπόν, εντάξει.
Λοιπόν, μπορώ να έρθω
λίγο αργότερα;

427
00:20:36,200 --> 00:20:38,700
«Μπορώ να φτάσω εκεί περίπου,
5:00 αν φύγεις στις 4:30;"

428
00:20:38,733 --> 00:20:41,800
«Δεν μένω και περιμένω
για σένα. Δεν θα το κάνω
να σε περιμένει».

429
00:20:41,833 --> 00:20:44,800
Λοιπόν, δεν θέλω να χάσω
τη δουλειά μου. Αυτό είναι το θέμα
που υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω.

430
00:20:44,833 --> 00:20:46,333
Αυτό είναι τι
Είμαι εδώ έξω για,

431
00:20:46,367 --> 00:20:49,233
είναι εργάζομαι για να είμαι
ένα παραγωγικό μέλος
της κοινωνίας.

432
00:20:49,267 --> 00:20:51,600
Ένιωσα στημένη.

433
00:20:51,633 --> 00:20:53,700
Ένιωσα σαν να ήμουν
ρυθμισμένο να αποτύχει.

434
00:20:53,733 --> 00:20:56,833
Ένιωσα τους περισσότερους ανθρώπους
σε αυτή την κατάσταση
έχουν ρυθμιστεί να αποτύχουν.

435
00:20:56,867 --> 00:20:59,767
Και ξέρετε τι;
Είναι δύσκολο να διαφωνήσει κανείς με αυτό.

436
00:20:59,800 --> 00:21:03,233
Γιατί ο μόνος τρόπος
Ο Μπιλάλ μπορούσε να κάνει
ραντεβού στις 4:00,

437
00:21:03,267 --> 00:21:05,100
αν έφευγε στις 4:30,

438
00:21:05,133 --> 00:21:08,633
θα ήταν αν με κάποιο τρόπο
κατείχε ένα DeLorean, ένα TARDIS,

439
00:21:08,667 --> 00:21:12,067
ή οτιδήποτε στο διάολο
Χρησιμοποιείται ο Jean-Claude Van Damme
στο "Timecop".

440
00:21:12,100 --> 00:21:13,667
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

441
00:21:13,700 --> 00:21:16,167
Νομίζω ότι ταξίδεψε
μέσα στο χρόνο
κάνοντας τις διασπάσεις.

442
00:21:16,200 --> 00:21:20,333
Πάει καιρός,
αλλά νομίζω ότι ήταν
ένα σύστημα που βασίζεται σε διαχωρισμούς.

443
00:21:20,367 --> 00:21:22,767
Επίσης, ανάλογα με
που ζεις,

444
00:21:22,800 --> 00:21:26,067
μπορεί να μην παλεύεις απλά
για να συναντήσετε τον αξιωματικό αποφυλάκισής σας,

445
00:21:26,067 --> 00:21:27,633
μπορεί να δυσκολευτείς
να τον πληρώσει.

446
00:21:27,667 --> 00:21:29,767
Διότι σε πολλά κράτη
όντως πρέπει να πληρώσεις

447
00:21:29,800 --> 00:21:31,767
για δοκιμασία
και υπηρεσία αποφυλάκισης.

448
00:21:31,800 --> 00:21:36,133
Και στην Πενσυλβάνια αυτοί
χρεώστε μόνο μια χρέωση 60 $
για να μπείτε στο πρόγραμμα.

449
00:21:36,167 --> 00:21:39,067
Και αν δεν έχετε
τα χρήματα για όλες τις αμοιβές
χρεώνουν,

450
00:21:39,067 --> 00:21:40,900
ως μια Πενσυλβάνια
ο αναστολέας εξηγεί,

451
00:21:40,933 --> 00:21:44,500
μπορεί να αναγκαστείς να κάνεις
μια πραγματικά γελοία επιλογή.

452
00:21:44,533 --> 00:21:47,800
Πας να δεις την αποφυλάκισή σου
αξιωματικός και εσύ όχι
έχεις λεφτά;

453
00:21:47,833 --> 00:21:49,067
Θα σε κρατήσουν.

454
00:21:49,067 --> 00:21:51,833
Δουλειά ή χωρίς δουλειά.
Και αν δεν πληρώσεις,
επιστρέφεις στη φυλακή.

455
00:21:51,867 --> 00:21:53,267
Ναι.
Ξέρω ένα πράγμα.

456
00:21:53,300 --> 00:21:56,567
Βρέθηκα να πουλάω ναρκωτικά
να ξεπληρώσει την Πενσυλβάνια.

457
00:21:56,600 --> 00:21:59,767
Ω, Θεέ μου.

458
00:21:59,800 --> 00:22:04,400
Έτσι, για να πληρώσετε
το πρόγραμμα για να τον κρατήσει
μακριά από τη διακίνηση ναρκωτικών,

459
00:22:04,433 --> 00:22:07,233
πρέπει να κερδίσει χρήματα
εμπορία ναρκωτικών.

460
00:22:07,267 --> 00:22:09,800
Σε αυτό το σημείο,
η Πενσυλβάνια
Τμήμα Σωφρονιστικών Υπηρεσιών

461
00:22:09,833 --> 00:22:11,433
μπορεί επίσης
αλλάζει το σύνθημά του σε,

462
00:22:11,467 --> 00:22:13,867
«Θα επιστρέψετε τώρα, ακούτε;»

463
00:22:15,267 --> 00:22:19,633
Μέχρι τώρα, μπορεί να αναρωτιέστε
ποιος είναι υπεύθυνος για
ένα σύστημα τόσο σπασμένο.

464
00:22:19,667 --> 00:22:23,067
Λοιπόν, ενδιαφέροντα,
η απάντηση είναι όμορφη
πολύ όλοι.

465
00:22:23,067 --> 00:22:27,633
Πολλά από τα εμπόδια
έχετε δει να προέρχεται από
η σκληρή κατά του εγκλήματος δεκαετία του '90

466
00:22:27,667 --> 00:22:29,467
με παραδόξως
μικρή συζήτηση.

467
00:22:29,500 --> 00:22:32,833
Θυμηθείτε την απαγόρευση
σε πρώην κρατούμενους
από την είσοδο στη δημόσια κατοικία

468
00:22:32,867 --> 00:22:35,100
που ανάγκασε την Τζεραλντίν Μίλερ
να διώξει τον γιο της;

469
00:22:35,133 --> 00:22:37,200
Λοιπόν, εδώ είναι που
που ξεκίνησε.

470
00:22:37,233 --> 00:22:40,733
Από εδώ και πέρα ο κανόνας
για τους κατοίκους που δεσμεύονται
έγκλημα και εμπορία ναρκωτικών

471
00:22:40,767 --> 00:22:43,533
πρέπει να είναι μία απεργία
και είσαι έξω.

472
00:22:43,567 --> 00:22:45,933
(χειροκροτήματα)

473
00:22:52,267 --> 00:22:55,067
Αυτή είναι μια κατάσταση της Ένωσης
όρθιοι χειροκροτητές

474
00:22:55,067 --> 00:22:56,567
και από τις δύο πλευρές.

475
00:22:56,600 --> 00:23:00,800
Σχεδόν τίποτα δεν παίρνει
όρθιοι χειροκροτητές σε όλη την αίθουσα
κατά τη διάρκεια αυτών των ομιλιών,

476
00:23:00,833 --> 00:23:04,633
με εξαίρεση την
βετεράνοι, Θεέ,
και η ομιλία τελειώνει.

477
00:23:06,400 --> 00:23:10,433
Σε πολλές περιπτώσεις, αυτοί οι νόμοι
περαστηκαν με ελάχιστα
μια δεύτερη σκέψη.

478
00:23:10,467 --> 00:23:15,067
Ο νόμος του 1996 εκμισθώνει
περιορίστε τα κουπόνια τροφίμων
για πρώην εγκληματίες ναρκωτικών.

479
00:23:15,067 --> 00:23:18,400
συζητήθηκε στη Γερουσία
και για τα τρία λεπτά.

480
00:23:18,433 --> 00:23:23,100
Έχω μιλήσει για
αυτό το θέμα για σχεδόν πέντε
φορές περισσότερο από ό,τι έκαναν

481
00:23:23,133 --> 00:23:25,967
και φεύγω μια γαμή
από πολλά πράγματα έξω.

482
00:23:26,067 --> 00:23:29,967
Κυρίως γιατί έπρεπε να φτιάξω
ώρα για αναφορές "Timecop".

483
00:23:30,067 --> 00:23:31,400
Και ειλικρινά, επίσης,

484
00:23:31,433 --> 00:23:35,667
κανείς δεν έριξε μάτι όταν
Μπαρτ Γκόρντον, Δημοκρατικός
από το Τενεσί,

485
00:23:35,700 --> 00:23:39,700
δικαιολογημένη αποκοπή
ομοσπονδιακή φοιτητική βοήθεια για
κρατουμένων με αυτή τη λογική.

486
00:23:39,733 --> 00:23:43,800
Ακριβώς επειδή ένα τυφλό γουρούνι
μπορεί περιστασιακά να βρει
ένα βελανίδι

487
00:23:43,833 --> 00:23:47,167
δεν σημαίνει πολλά άλλα
τυφλά γουρούνια θα.

488
00:23:47,200 --> 00:23:51,133
Ισχύει η ίδια αρχή
για την παροχή ομοσπονδιακών επιχορηγήσεων Pell
στους κρατούμενους.

489
00:23:54,067 --> 00:23:55,367
Πρώτα απ' όλα,

490
00:23:55,400 --> 00:23:57,200
τα γουρούνια βρίσκουν ξηρούς καρπούς από τη μυρωδιά,

491
00:23:57,233 --> 00:24:02,100
άρα ένα τυφλό είναι στο αρ
σημαντικό μειονέκτημα
σε κυνήγι βελανιδιού.

492
00:24:02,133 --> 00:24:03,467
Και δεύτερον,

493
00:24:03,500 --> 00:24:06,933
οι άνθρωποι δεν είναι γουρούνια,
γαμημένο μαλάκα!

494
00:24:06,967 --> 00:24:10,600
Και κοίτα, ξέρω, ξέρω...

495
00:24:10,633 --> 00:24:13,933
δεν είναι πάντα εύκολο να φροντίζεις

496
00:24:13,967 --> 00:24:16,867
για την ευημερία
των πρώην κρατουμένων.

497
00:24:16,900 --> 00:24:19,500
Και κάποιοι πάνε
να ξαναπροσβάλεις δεν έχει σημασία
τι κάνεις.

498
00:24:19,533 --> 00:24:25,167
Το γεγονός όμως παραμένει,
πάνω από το 95% όλων των κρατουμένων
τελικά θα κυκλοφορήσει.

499
00:24:25,200 --> 00:24:26,933
Λοιπόν, είναι μέσα
συμφέρον όλων

500
00:24:26,967 --> 00:24:29,433
που προσπαθούμε να τους δώσουμε
περισσότερες πιθανότητες επιτυχίας.

501
00:24:29,467 --> 00:24:30,733
Επειδή κάτω από
το ισχύον σύστημα,

502
00:24:30,767 --> 00:24:34,333
αν καταφέρουν να ξεπεράσουν
όλα τα εμπόδια που έχουμε θέσει,

503
00:24:34,367 --> 00:24:35,900
είναι ένα μικρό θαύμα.

504
00:24:35,933 --> 00:24:39,700
Και ένας από τους ανθρώπους
που έχουν καταφέρει να νικήσουν
αυτές οι πιθανότητες είναι ο Bilal Chatman.

505
00:24:39,733 --> 00:24:43,567
Είμαι στην ευχάριστη θέση να το πω αυτό
είναι ακόμα στη δουλειά του
και συνεχίζει να πηγαίνει καλά.

506
00:24:43,600 --> 00:24:46,100
Και είμαι ακόμη στην ευχάριστη θέση να πω
στην πραγματικότητα είναι μαζί μας
σήμερα το βράδυ.

507
00:24:46,133 --> 00:24:48,133
Καλώς ήλθατε λοιπόν
Μπιλάλ Τσάτμαν!

508
00:24:48,167 --> 00:24:50,733
(επευφημίες, χειροκροτήματα)

509
00:24:50,767 --> 00:24:53,233
Ευχαριστώ πολύ.
Γεια, Μπιλάλ.

510
00:24:53,267 --> 00:24:55,867
Μπιλάλ Τσάτμαν,
κυρίες και κύριοι.

511
00:24:55,900 --> 00:24:57,267
Σε παρακαλώ, κάτσε.

512
00:24:58,400 --> 00:25:01,733
Μπιλάλ, Μπιλάλ.

513
00:25:01,767 --> 00:25:03,667
Ε, ευχαριστώ πολύ
για να έρθει απόψε.

514
00:25:03,700 --> 00:25:06,633
Ξέρω ότι ήσουν
δεν είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις αυτό.

515
00:25:06,667 --> 00:25:08,767
Λοιπόν, θέλω να σας ευχαριστήσω
για να είσαι εδώ.
Ναί.

516
00:25:08,800 --> 00:25:13,867
Τώρα, κατάφερες να κρατήσεις
τη δουλειά που ήσουν
μιλάμε για αυτό το κλιπ.

517
00:25:13,900 --> 00:25:17,333
Και είδαμε την Πολιτεία του Οχάιο
δίνοντας συμβουλές στους κρατούμενους

518
00:25:17,367 --> 00:25:19,933
για τον τρόπο παρουσίασης
την αλήθεια τους.

519
00:25:19,967 --> 00:25:22,067
Και όταν ήσουν
αίτηση για θέσεις εργασίας,

520
00:25:22,100 --> 00:25:25,367
αναφέρατε το προηγούμενο σας
εργοδότης ως-- Τι έκανε
παραθέτεις;

521
00:25:25,400 --> 00:25:26,400
Πολιτεία της Καλιφόρνια.

522
00:25:26,433 --> 00:25:28,167
Η Πολιτεία της Καλιφόρνια.
Αυτό είναι σωστό.

523
00:25:28,200 --> 00:25:29,600
Δηλαδή... Ναι.

524
00:25:29,633 --> 00:25:30,800
Αυτό είναι τεχνικά αλήθεια.

525
00:25:30,833 --> 00:25:32,700
Ναι, αυτό είναι αλήθεια. Ναι.
Αυτό είναι αλήθεια. Αυτό είναι αλήθεια.

526
00:25:32,733 --> 00:25:36,200
Τώρα, ξέρω...
Πώς πάει η δουλειά;

527
00:25:36,233 --> 00:25:39,433
Απολύτως φανταστικό.
Δεν θα μπορούσα να το είχα γράψει σενάριο
άλλο τρόπο,

528
00:25:39,467 --> 00:25:41,067
ούτως ή άλλως καλύτερα
από αυτό που συμβαίνει.

529
00:25:41,100 --> 00:25:43,833
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος
Είμαι πολύ τυχερός
και ευλογημένος,

530
00:25:43,867 --> 00:25:45,200
μου έχουν δώσει
αυτή την ευκαιρία.

531
00:25:45,233 --> 00:25:48,067
Και ναι, είμαι αφοσιωμένος
σε αυτούς. Απολύτως υπέροχο.

532
00:25:48,067 --> 00:25:51,200
Το ξέρω αυτό
ένας από τους λόγους
είσαι νευρικός

533
00:25:51,233 --> 00:25:55,633
είναι αυτό γιατί όχι όλοι
εργάζεστε για ή με
γνωρίζει το γεγονός

534
00:25:55,667 --> 00:25:57,233
που ήσουν κάποτε
στη φυλακή.

535
00:25:57,267 --> 00:26:00,200
Τώρα, θα πας στη δουλειά
αύριο το πρωί.
Ναί.

536
00:26:00,233 --> 00:26:02,400
Μπορεί να ξέρουν μέχρι τότε.
Ναί.

537
00:26:02,433 --> 00:26:07,500
Λοιπόν, υποθέτω τι θέλω
να ξέρεις είναι τι ιδιαίτερα
ανησυχείς περισσότερο;

538
00:26:07,533 --> 00:26:11,367
Μάλλον ανησυχώ περισσότερο
που κρίνεται για τι
κάποτε ήμουν.

539
00:26:11,400 --> 00:26:12,800
Δεν είμαι το ίδιο άτομο.

540
00:26:12,833 --> 00:26:16,267
Ξέρεις, έχω αφιερώσει
τον εαυτό μου, έχω αλλάξει τον εαυτό μου.

541
00:26:16,300 --> 00:26:17,933
Δεν είμαι πια
εκείνο το άτομο. Ξέρεις;

542
00:26:17,967 --> 00:26:21,800
Όσο περνάει ο καιρός,
γίνεσαι, ξέρεις,
Γίνομαι καλύτερος άνθρωπος.

543
00:26:21,833 --> 00:26:25,933
Δούλεψα πολύ σκληρά
στα πράγματα που
Έχω πάρει από την κοινωνία.

544
00:26:25,967 --> 00:26:27,433
Και έτσι, ναι.

545
00:26:27,467 --> 00:26:30,300
Λοιπόν, ποιες είναι οι ανησυχίες,
όμως; Ότι θα...
Τι θα σκεφτούν;

546
00:26:30,333 --> 00:26:32,700
Ή πώς μπορεί να συμπεριφέρονται;

547
00:26:32,733 --> 00:26:35,400
Τι είναι το φάσμα
των περιστάσεων που
σε απασχολεί;

548
00:26:35,433 --> 00:26:37,300
Υποθέτω ότι είμαι περισσότερο...
Οι άνθρωποι είναι επικριτικοί.

549
00:26:37,333 --> 00:26:38,933
Άνθρωποι που δεν ξέρουν.
Ξέρεις;

550
00:26:38,967 --> 00:26:41,700
Δεν θέλω κανέναν
να με βλέπει ως πρώην απατεώνα.

551
00:26:41,733 --> 00:26:43,700
Θέλω να κοιτάξουν
σε μένα ως άτομο
είμαι τώρα.

552
00:26:43,733 --> 00:26:46,300
Είμαι επόπτης.
Ξέρεις, είμαι καλός υπάλληλος.

553
00:26:46,333 --> 00:26:49,167
Είμαι εργοδότης.
Προσλαμβάνω κιόλας και απολύω.

554
00:26:49,200 --> 00:26:50,467
Δικαίωμα.
Λοιπόν, νομίζω ότι θέλουν...

555
00:26:50,500 --> 00:26:52,833
Θέλω να με κοιτούν
ως αυτό και συνεχίστε
να ζήσει με αυτό.

556
00:26:52,867 --> 00:26:56,767
Ήταν έτοιμοι και για τους δύο
ζητωκραυγάζω και σε αποδοκιμάζω όταν
το είπες αυτό.

557
00:26:56,800 --> 00:26:59,567
Υποθέτω ότι είναι ενδιαφέρον
που το λες αυτό. Δικαίωμα;

558
00:26:59,600 --> 00:27:02,900
Αυτό που δεν θέλεις
να ορίζεται από κάτι
που έκανες τόσο καιρό πριν.

559
00:27:02,933 --> 00:27:07,567
Γιατί μάλλον είμαστε
ένοχος που σου έδωσε
ένας αναγωγικός όρος με αυτόν τον τρόπο.

560
00:27:07,600 --> 00:27:11,767
Γιατί σε έχουμε
απόψε ως Μπιλάλ
ο πρώην κρατούμενος.

561
00:27:11,800 --> 00:27:12,967
Δικαίωμα.

562
00:27:13,067 --> 00:27:15,267
Το οποίο σαφώς δεν είναι ποιος
είσαι για πολύ καιρό.
Δικαίωμα.

563
00:27:15,300 --> 00:27:20,067
Τώρα, όλοι έχουν τουλάχιστον
άλλα τρία πράγματα για αυτούς
που είναι ενδιαφέροντα.

564
00:27:20,100 --> 00:27:23,233
Μμ-χμμ.
Τι τρία πράγματα για σένα
δεν σχετίζεται με αυτό

565
00:27:23,267 --> 00:27:25,733
θα ήθελες
άνθρωποι να γνωρίζουν;

566
00:27:25,767 --> 00:27:27,733
Λοιπόν, θα ήθελα
άνθρωποι να ξέρουν, ξέρεις...

567
00:27:27,767 --> 00:27:29,567
Λοιπόν, ξέρεις,
Καλλιεργώ ντομάτες, ξέρεις.

568
00:27:29,600 --> 00:27:31,333
Περίμενε, περίμενε.

569
00:27:31,367 --> 00:27:32,833
Περίμενε, θα...

570
00:27:32,867 --> 00:27:35,533
Θα σε σταματήσω...
Ναι.

571
00:27:35,567 --> 00:27:38,067
Θα σε σταματήσω
στο νούμερο ένα εκεί, ο Μπιλάλ.

572
00:27:38,100 --> 00:27:41,600
Γιατί είναι πολύ περισσότερα
ενδιαφέρον απ' όσο νομίζω
νομίζεις ότι είναι.

573
00:27:41,633 --> 00:27:42,967
Ναι.

574
00:27:43,067 --> 00:27:47,333
Και ελπίζω ότι αύριο,
τους συναδέλφους σου

575
00:27:47,367 --> 00:27:50,067
μπορεί να επιλέξει, πραγματικά,
κυρίως για να εστιάσουμε
για το γεγονός

576
00:27:50,067 --> 00:27:51,867
καλλιεργείς ντομάτες...
Σωστά.

577
00:27:51,900 --> 00:27:54,367
...ως πιο ενδιαφέρον
μέρος της ζωής σου.

578
00:27:54,400 --> 00:27:56,633
Ξέρω ότι ένα από τα πράγματα
αυτό είναι ενδιαφέρον

579
00:27:56,667 --> 00:27:58,733
είναι ότι ξέρω
πόσο διστακτικός ήσουν
για να το κάνετε αυτό.

580
00:27:58,767 --> 00:28:00,233
Όπως σας μιλήσαμε
την εβδομάδα...
Ναι.

581
00:28:00,267 --> 00:28:03,267
...όπως σου μιλήσαμε κιόλας
σήμερα και απόψε.

582
00:28:03,300 --> 00:28:08,600
Υποθέτω ότι μια ερώτηση θα ήταν,
γιατί κατέληξες
μιλάς σε εμάς;

583
00:28:08,633 --> 00:28:10,333
Γιατί είσαι εδώ;

584
00:28:10,367 --> 00:28:14,067
Είμαι εδώ λόγω του γεγονότος
ότι, ξέρετε, μπορώ
μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό.

585
00:28:14,067 --> 00:28:16,233
Έχω κάνει και άλλες συνεντεύξεις.
Μπορεί να μην το κάνω ποτέ ξανά

586
00:28:16,267 --> 00:28:19,433
γιατί αυτό με πάει πίσω
να είμαι πάλι αυτός ο αιχμάλωτος.

587
00:28:19,467 --> 00:28:20,933
Δεν είμαι τόσο κρατούμενος σήμερα.

588
00:28:20,967 --> 00:28:23,800
Είμαι φορολογούμενος.
Ξέρεις, δουλεύω.

589
00:28:23,833 --> 00:28:25,567
Είμαι πολίτης.
Είμαι ψηφοφόρος.

590
00:28:25,600 --> 00:28:28,667
Αυτός θέλω να είμαι.
Αυτά είναι τα πράγματα που
με καθόρισαν σήμερα.

591
00:28:28,700 --> 00:28:31,900
Δεν είναι αυτό που έκανα πριν.
Έκανα πράγματα πριν από χρόνια
που ντρέπομαι,

592
00:28:31,933 --> 00:28:33,200
ξέρεις,
που δεν μου αρέσει.

593
00:28:33,233 --> 00:28:34,900
Αλλά δεν θέλω
να το ξαναζήσεις αυτό.

594
00:28:34,933 --> 00:28:37,467
Ταυτόχρονα,
Θέλω να είναι αυτή η ευκαιρία
για κάποιον που λέει,

595
00:28:37,500 --> 00:28:39,867
«Ω, φίλε, δεν μπορώ ποτέ
πάρτε μια ευκαιρία. δεν θα το κάνω ποτέ
έχουν μια ευκαιρία».

596
00:28:39,900 --> 00:28:41,767
Υπάρχει πάντα μια ευκαιρία.
Απλώς συνεχίζεις.

597
00:28:41,800 --> 00:28:44,900
Αλλά θέλω και το άτομο,
που μας κοιτάζει από κάτω

598
00:28:44,933 --> 00:28:47,100
ότι ίσως υπάρχει
μια ευκαιρία και για άλλους ανθρώπους.

599
00:28:47,133 --> 00:28:49,067
(Εκκλησιάζει το πλήθος)
Αυτό είναι σωστό.

600
00:28:49,067 --> 00:28:53,700
Δεν μπορώ... Μπιλάλ, δεν μπορώ
ευχαριστω αρκετα για την λαβη
η ώρα να είσαι εδώ.

601
00:28:53,733 --> 00:28:56,067
Μπιλάλ Τσάτμαν,
κυρίες και κύριοι,

602
00:28:56,067 --> 00:28:57,333
ο τοματοπαραγωγός!

603
00:28:57,367 --> 00:28:58,900
Μπιλάλ ο τοματοπαραγωγός!

604
00:28:58,933 --> 00:29:01,600
Αυτή είναι η εκπομπή μας.
Ευχαριστούμε τον Bilal Chatman.

605
00:29:01,633 --> 00:29:03,833
Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα.
Καληνύχτα!

606
00:29:03,867 --> 00:29:05,367
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

607
00:29:05,400 --> 00:29:07,267
*


